Британские стандарты BS в России и странах СНГ

В общей картине мировой экономики Россия является развивающимся государством и становится все более привлекательной для западных инвесторов. Российские предприятия вновь занимают лидирующие позиции в таких отраслях как металлообрабатывающая, горнодобывающая, сталелитейная промышленность, не говоря уже о нефтегазовой отрасли. Естественно, предприятия как никогда заинтересованы в получении иностранных заказов, для того чтобы представлять продукцию за рубежом и закрепить свои позиции на мировом рынке. Одним из факторов, способствующих решению подобных задач, является конкурентоспособность производимых товаров и услуг, а, следовательно, и их соответствие общепринятым европейским и международным стандартам. Здесь могут возникнуть определенный ряд сложностей, так как все нормативные документы являются интеллектуальной собственностью и размещение их в открытом доступе запрещено законом.

Одними из наиболее востребованных нормативных документов на российском рынке становятся Британские стандарты BS, разрабатываемые группой BSi. Как показывает анализ запросов в поисковых машинах, самыми популярными являются стандарты BS 224, BS 240, BS 25999, BS 8800, BS 6580, BS 7799, BS 3575, BS 7903, BS 1006, BS 7919, BS 4000.

На сегодняшний день существует не так много фирм, занимающихся поставками британских стандартов BS на российский рынок. Одним из крупнейших поставщиков является компания Нормдокс, достаточно давно и продуктивно сотрудничающая как с группой BSi, так и с многими другими зарубежными разработчиками стандартов. Имея большой опыт в сфере работы с нормативно-технической документацией, Нормдокс также может предложить дополнительную справочную литературу на различную тематику (металлы, электромонтаж, строительные материалы и т. д. ), тематические сборники стандартов, ориентированные на отдельные отрасли производства, электронные базы данных стандартов.

Одной из ключевых проблем, возникающих при приобретении стандарта BS – его правильный перевод с английского. Перевод любой нормативно-технической документации, является самым сложным в исполнении, а соответственно и самым дорогим. Выбирая поставщика услуг по переводу приобретенной документации, следует учитывать наличие опыта работы переводчика с подобными текстами, имеющиеся терминологические базы, так как возможность соблюдения единства терминологии является одним из ключевых факторов правильного перевода. Важно также, чтобы перевод стандарта включал в себя этап корректировки. Это позволяет заказчику получить качественный перевод стандарта, что полностью исключит возможность его некорректного применения. Так как компания Нормдокс уже давно работает со стандартами, в ее штате есть высококвалифицированные и опытные переводчики, специализирующиеся на различных областях деятельности предприятий.

Вследствие стремительного развития техники и технологии, а также в связи с постепенным выходом процесса разработки стандартов на международный уровень, многие, британские стандарты BS отменяются, заменяются другими, а также разрабатываются новые. Поэтому вопрос актуализации (обновления) базы нормативных документов тоже немаловажен.

И наконец, приобретая любой стандарт BS необходимо помнить, что он защищен законом об авторских правах, и незаконное копирование его и распространение может вызвать ряд административных трудностей, связанных с уплатами штрафов и т. д. Поэтому следует строго следить за тем, чтобы в случае проверки предприятие могло подтвердить легитимность покупки того или иного документа.


Автор: Виктория Лукьянова www. normdocs. ru
11:45 19.05.2019



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Филемон и Бавкида или Питер и Изабелла? Две картины Рубенса

Филемон и Бавкида или Питер и Из...

Час пусть один унесет нас обоих, чтоб мне не увидеть, Как сожигают жену, и не быть похороненным ею. (Овидий, «Метаморфозы») У Питера Пауля Рубенса есть две картины, объединенные именами ге...
Эффективно ли Ваше обучение английскому языку?

Эффективно ли Ваше обучение англ...

Получаете ли Вы действительно тот эффект от вашего обучения, который хотели получить, приступая к обучению английскому языку? В первую очередь я имею в виду возможность использования приобретенн...
Зачем учиться и как это делать правильно?

Зачем учиться и как это делать п...

Случалось ли с вами такое, что вы начинали изучать что-то и потом бросали обучение? С энтузиазмом начинали изучать, например, английский язык, торжественно клялись себе, что в этот раз уж точно е...
Конкурс медсестер (от детской поликлиники №54)

Конкурс медсестер (от детской по...

1. Гипертонический кризГоловная боль может быть симптомом многих заболеваний, при которых необходима экстренная помощь. Пульсирующая давящая боль в области затылка является одним из симптомов гипертон...
Вкусные рецепты: Трюфельный пирог из белого шоколада и творога, Торт "Вареный цитрус", Десерт "Зимняя сказка"

Вкусные рецепты: Трюфельный пиро...

Трюфельный пирог из белого шоколада и творогаПромаслить 20 см разъмную форму и выложить её дно кулинарной бумагой. Взбить яйца с сахаром до кремообразного состояния,по ложке ввести муку,,добавить расп...
Что мы знаем о Симпсонах? Популярная чудаковатая американская семейка

Что мы знаем о Симпсонах? Популя...

«Америка и мир следит за ними более 16 лет». «Они получили более 80-ти самих престижных телевизионных наград». «У них в гостях побывали самые знаменитые политики мира: от...
Культура и искусствоЗдоровье и МедицинаСтроительство и ремонтПродукты питания, рецептыЭкономические статьиОбщество и политикаОкружающий мирHi-TechОбучениеСемья, дом, детиИнтимная жизнь
Сейчас читают:

О портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя полный перечень познавательных и занимательных статей. Каждый посетитель отыщет для себя что-нибудь нужное. Адаптированный дизайн дает возможность вам максимально быстро находить подходящую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь отыскать нужную информацию стало просто.

Мы подобрали для вас полезные и увлекательные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск нужной информации будет занимать у вас считанные секунды.